Перевод американских авиационных реалий на русский язык (культурологический аспект)

Авторы

Коротаева И. Э.

Кафедра И-11 «Иностранный язык для аэрокосмических специальностей»,

e-mail: irinakorotaeva@mail.ru

Аннотация

В данной статье рассматриваются проблемы перевода на русский язык реалий-американизмов, связанных с воздушным транспортом. За основу взято положение о том, переводческую деятельность следует рассматривать не только как взаимодействие двух языков, но и как контакт между двумя культурами. Особое внимание уделяется классификации национально-маркированных лексических единиц в языке научно-технической литературы. Анализируются приёмы, используемые при переводе такой лексики на русский язык. Делаются выводы о целесообразности использования того или иного приёма перевода в зависимости от характера реалий.

Ключевые слова:

слова-реалии, язык и культура, классификация реалий-американизмов, приёмы перевода

Библиографический список

1. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. — М.: ЭТС, 2000. — 192 с.
2. Ощепкова В.В., Булкин А.П. Соединённые Штаты Америки: страна, люди, традиции. Книга для чтения по страноведению. — М.: РТ-Пресс, 2000. — 168 с.
3. Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии.—М.-СПб.: Изд-во Глосса/ Каро, 2006. — 336 с.
4. Рум А.Р.У. Великобритания. Лингвострановедческий словарь. — М.: Рус.яз., 1999. — 560 с.
5. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. —М.: Слово, 2000. — 624с.
6. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. — М.: Высш.шк., 1988. — 240 с.
7. Томахин Г.Д. США. Лингвострановедческий словарь. — М.: Рус.яз., 1999. — 576с.
8. Чернов Г.Д. Американа: Англо-русский лингвострановедческий словарь. — М.: Полиграмма, 1996. — 1187 с.
9. Longman Dictionary of English Language and Culture. — Longman House, 1992. — 1528 p.
10. Stevenson D.K. American Life and Institutions.—Ernst KlettVerlag,1994.—144p.

Скачать статью