Некоторые вопросы перевода научно-технических терминов и их сопоставление в двуязычной ситуации
Методы и средства обучения
Авторы
, ,Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет), Волоколамское шоссе, 4, Москва, A-80, ГСП-3, 125993, Россия
Аннотация
Рассматриваются проблемы перевода научно-технической терминологии с английско-го языка на русский и с русского языка на английский, интерпретации значения однословных, бинарных и многословных терминов при переводе. Приводятся основные требования, предъ-являемые к научно-техническому тексту и тексту перевода. Дано описание неологизмов, "ложных друзей переводчика", грамматических особенностей и особенностей текста и его стиля - стилистической адаптации - на английском и русском языках.Скачать статью